Löschung

f

1. eines Eintrags: deletion; WIRTS., einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register

2. von Waren: unloading

* * *

die Löschung

discharge

* * *

Lọ̈|schung ['lœʃʊŋ]

f -, -en

1) (von Schuld, Hypothek) paying off; (von Eintragung) deletion; (von Konto) closing; (von Firma, Namen) striking (Brit) or crossing off; (COMPUT von Daten) erasing, deletion

2) (NAUT von Ladung) unloading

* * *

Lö·schung¹

<-, -en>

f cancellation, removal; JUR (im Grundbuch) cancellation, deletion; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing

\Löschung einer Eintragung cancellation of an entry

\Löschung im Handelsregister deregistration

eine \Löschung beantragen to apply for cancellation

\Löschung einer Firma dissolution of a company

\Löschung einer Grundschuld cancellation of land charge

\Löschung einer Hypothek cancellation of a mortgage

\Löschung einer Marke cancellation of a brand

Lö·schung²

<-, -en>

f (das Ausladen) unloading no pl

* * *

Löschung f

1. eines Eintrags: deletion; WIRTSCH, einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register

2. von Waren: unloading

* * *

-en f.

cancellation n.

deletion n.